Einat Weizman explains how her documentary play, “Prisoners of the Occupation,” about the lives of Palestinian prisoners, became the focal point of a cultural and political battleground in Israel.