Israel is preparing to give settlers access to a main Palestinian thoroughfare in Ramallah, a move that would bring checkpoints and gates to one of the West Bank’s last spaces of free Palestinian movement and affordable urban growth.