In her book “Sambac Beneath Unlikely Skies,” Heba Hayek shares the poignant logic of exile through fragmented stories of a girlhood.