Jason Sherman’s film “My Tree” follows his attempt to find the Jewish National Fund tree his parents planted for him in Israel and in process learning the role it played in the ethnic cleansing of Palestine.