A Boston-area event featuring the Palestinian activist Mahmoud Khalil had to be moved after pro-Israel activists rallied outside the original venue