Raoul Peck’s “Exterminate All the Brutes” is an awe-inspiring cultural, literary, historical, political and geographic smorgasbord. But to what end?