The new Netflix series “Mo” is a fresh, complex, politically nuanced depiction of the Palestinian refugee experience in the US.