Amid devastating personal accounts from the Gaza Holocaust, Haidar Eid’s “Banging on the Walls of the Tank” delivers a message of hope in defiance.