Biden administration officials are refusing to publicly acknowledge that an Israeli soldier killed Aysenur Ezgi Eygi, an American citizen, in the occupied West Bank, saying they would let Israel’s investigation “play out.”