While an academic work on LGBTQ Palestinians, Sa’ed Atshan’s “Queer Palestine and the Empire of Critique,” is also deeply personal account of coming of age between homophobia and Israel’s occupation.